Devanagari
दितिरुत्थाय ददृशे कुमाराननलप्रभान् ।
इन्द्रेण सहितान् देवी पर्यतुष्यदनिन्दिता ॥ ६८ ॥
Verse text
ditir utthāya dadṛśe
kumārān anala-prabhān
indreṇa sahitān devī
paryatuṣyad aninditā
Synonyms
ditiḥ
—
Diti
;
utthāya
—
getting up
;
dadṛśe
—
saw
;
kumārān
—
children
;
anala
—
prabhān — as brilliant as fire
;
indreṇa sahitān
—
with Indra
;
devī
—
the goddess
;
paryatuṣyat
—
was pleased
;
aninditā
—
being purified .
Translation
Because of worshiping the Supreme Personality of Godhead, Diti was completely purified. When she got up from bed, she saw her forty-nine sons along with Indra. These forty-nine sons were all as brilliant as fire and were in friendship with Indra, and therefore she was very pleased.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
When she got up from bed, Diti, purified, saw her forty-nine sons, brilliant as fire, along with Indra. She was pleased.