Devanagari
इत्यभिष्टूय वरदं श्रीनिवासं श्रिया सह ।
तन्नि:सार्योपहरणं
दत्त्वाचमनमर्चयेत् ॥ १५ ॥
Verse text
ity abhiṣṭūya varadaṁ
śrīnivāsaṁ śriyā saha
tan niḥsāryopaharaṇaṁ
dattvācamanam arcayet
Synonyms
iti
—
thus
;
abhiṣṭūya
—
offering prayers
;
vara
—
dam — who bestows benedictions
;
śrī
—
nivāsam — unto Lord Viṣṇu, the abode of the goddess of fortune
;
śriyā saha
—
with Lakṣmī
;
tat
—
then
;
niḥsārya
—
removing
;
upaharaṇam
—
the paraphernalia for worship
;
dattvā
—
after offering
;
ācamanam
—
water for washing the hands and mouth
;
arcayet
—
one should worship .
Translation
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Thus one should worship Lord Viṣṇu, who is known as Śrīnivāsa, along with mother Lakṣmī, the goddess of fortune, by offering prayers according to the process mentioned above. After removing all the paraphernalia of worship, one should offer them water to wash their hands and mouths, and then one should worship them again.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Offering prayers to Viṣṇu and Lakṣmī according to the process mentioned above, one should then remove old articles. After offering them ācamana, one should worship them again.
Tan niḥsārya means “removing old offerings.”