Devanagari
अन्यथा म्रियमाणस्य नाशुचेर्वृषलीपते: ।
वैकुण्ठनामग्रहणं जिह्वा वक्तुमिहार्हति ॥ ३३ ॥
Verse text
anyathā mriyamāṇasya
nāśucer vṛṣalī-pateḥ
vaikuṇṭha-nāma-grahaṇaṁ
jihvā vaktum ihārhati
Synonyms
anyathā
—
otherwise
;
mriyamāṇasya
—
of a person who is just ready for death
;
na
—
not
;
aśuceḥ
—
most unclean
;
vṛṣalī
—
pateḥ — the keeper of a prostitute
;
vaikuṇṭha
—
of the Lord of Vaikuṇṭha
;
nāma
—
grahaṇam — the chanting of the holy name
;
jihvā
—
the tongue
;
vaktum
—
to speak
;
iha
—
in this situation
;
arhati
—
is able .
Translation
Were it not for my past devotional service, how could I, a most unclean keeper of a prostitute, have gotten an opportunity to chant the holy name of Vaikuṇṭhapati when I was just ready to die? Certainly it could not have been possible.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Otherwise, it would not be possible for the tongue of a sinful, dying man, the keeper of a prostitute, to chant the name of the Lord.
Vaktum means kartum. Or the meaning can be “the tongue could not chant that which allows one to attain Vaikuṇṭha.”
Purport
The name Vaikuṇṭhapati, which means “the master of the spiritual world,” is not different from the name Vaikuṇṭha. Ajāmila, who was now a realized soul, could understand that because of his past spiritual activities in devotional service, he had gotten this opportunity to chant the holy name of Vaikuṇṭhapati in his horrible condition at the time of death.