SB 6.3.19 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

धर्मं तु साक्षाद्भ‍गवत्प्रणीतं न वै विदुऋर्षयो नापि देवा: । न सिद्धमुख्या असुरा मनुष्या: कुतो नु विद्याधरचारणादय: ॥ १९ ॥

Verse text

dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītaṁ na vai vidur ṛṣayo nāpi devāḥ na siddha-mukhyā asurā manuṣyāḥ kuto nu vidyādhara-cāraṇādayaḥ

Synonyms

dharmam — real religious principles, or bona fide laws of religion ; tu — but ; sākṣāt — directly ; bhagavat — by the Supreme Personality of Godhead ; praṇītam — enacted ; na — not ; vai — indeed ; viduḥ — they know ; ṛṣayaḥ — the great ṛṣis such as Bhṛgu ; na — not ; api — also ; devāḥ — the demigods ; na — nor ; siddha — mukhyāḥ — the chief leaders of Siddhaloka ; asurāḥ — the demons ; manuṣyāḥ — the inhabitants of Bhūrloka, the human beings ; kutaḥ — where ; nu — indeed ; vidyādhara — the lesser demigods known as Vidyādharas ; cāraṇa — the residents of the planets where people are by nature great musicians and singers ; ādayaḥ — and so on .

Translation

Real religious principles are enacted by the Supreme Personality of Godhead. Although fully situated in the mode of goodness, even the great ṛṣis who occupy the topmost planets cannot ascertain the real religious principles, nor can the demigods or the leaders of Siddhaloka, to say nothing of the asuras, ordinary human beings, Vidyādharas and Cāraṇas.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

The great sages, the devatās, the chief Siddhas, the demons and humans, what to speak of Vidyādharas and Cāraṇas, cannot ascertain dharma established by the Lord. “If they protect the devotees, why are they favoring adharma?” How can fools like you understand the truth about dharma? Even great sages cannot understand.

Purport

When challenged by the Viṣṇudūtas to describe the principles of religion, the Yamadūtas said, veda-praṇihito dharmaḥ: the religious principles are the principles enacted in the Vedic literature. They did not know, however, that the Vedic literature contains ritualistic ceremonies that are not transcendental, but are meant to keep peace and order among materialistic persons in the material world. Real religious principles are nistraiguṇya, above the three modes of material nature, or transcendental. The Yamadūtas did not know these transcendental religious principles, and therefore when prevented from arresting Ajāmila they were surprised. Materialistic persons who attach all their faith to the Vedic rituals are described in Bhagavad-gītā (2.42), wherein Kṛṣṇa says, veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ: the supposed followers of the Vedas say that there is nothing beyond the Vedic ceremonies. Indeed, there is a group of men in India who are very fond of the Vedic rituals, not understanding the meaning of these rituals, which are intended to elevate one gradually to the transcendental platform of knowing Kṛṣṇa ( vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ ). Those who do not know this principle but who simply attach their faith to the Vedic rituals are called veda-vāda-ratāḥ. Herein it is stated that the real religious principle is that which is given by the Supreme Personality of Godhead. That principle is stated in Bhagavad-gītā. Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: one should give up all other duties and surrender unto the lotus feet of Kṛṣṇa. That is the real religious principle everyone should follow. Even though one follows Vedic scriptures, one may not know this transcendental principle, for it is not known to everyone. To say nothing of human beings, even the demigods in the upper planetary systems are unaware of it. This transcendental religious principle must be understood from the Supreme Personality of Godhead directly or from His special representative, as stated in the next verses.