Devanagari
न द्रुमेभ्यो महाभागा दीनेभ्यो द्रोग्धुमर्हथ ।
विवर्धयिषवो यूयं प्रजानां पतय: स्मृता: ॥ ७ ॥
Verse text
na drumebhyo mahā-bhāgā
dīnebhyo drogdhum arhatha
vivardhayiṣavo yūyaṁ
prajānāṁ patayaḥ smṛtāḥ
Synonyms
na
—
not
;
drumebhyaḥ
—
the trees
;
mahā
—
bhāgāḥ — O greatly fortunate ones
;
dīnebhyaḥ
—
who are very poor
;
drogdhum
—
to burn to ashes
;
arhatha
—
you deserve
;
vivardhayiṣavaḥ
—
desiring to bring about an increase
;
yūyam
—
you
;
prajānām
—
of all living entities who have taken shelter of you
;
patayaḥ
—
the masters or protectors
;
smṛtāḥ
—
known as .
Translation
O greatly fortunate ones, you should not kill these poor trees by burning them to ashes. Your duty is to wish the citizens [prajās] all prosperity and to act as their protectors.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O greatly fortunate ones! You who desire to increase the population and are known as the protectors of the citizens should not burn these helpless trees.
Purport
It is indicated herein that the government or king has the duty of protecting not only the human beings, but all other living entities, including animals, trees and plants. No living entity should be killed unnecessarily.