Devanagari
एतावदुक्त्वा प्रययौ नारदोऽमोघदर्शन: ।
तेऽपि चान्वगमन् मार्गं भ्रातृणामेव मारिष ॥ ३२ ॥
Verse text
etāvad uktvā prayayau
nārado ’mogha-darśanaḥ
te ’pi cānvagaman mārgaṁ
bhrātṝṇām eva māriṣa
Synonyms
etāvat
—
this much
;
uktvā
—
speaking
;
prayayau
—
departed from that place
;
nāradaḥ
—
the great sage Nārada
;
amogha
—
darśanaḥ — whose glance is all-auspicious
;
te
—
they
;
api
—
also
;
ca
—
and
;
anvagaman
—
followed
;
mārgam
—
the path
;
bhrātṝṇām
—
of their previous brothers
;
eva
—
indeed
;
māriṣa
—
O great Āryan king .
Translation
Śukadeva Gosvāmī continued: O best of the advanced Āryans, after saying this much to the sons of Prajāpati Dakṣa, Nārada Muni, whose merciful glance never goes in vain, left as he had planned. The sons of Dakṣa followed their elder brothers. Not attempting to produce children, they engaged themselves in Kṛṣṇa consciousness.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Respectable person! Saying this, Nārada, seeing whom desires are fulfilled, departed. They followed the path of their brothers.
Mārṣa means “O respectable one!”