Devanagari
एवं दग्ध्वा पुरस्तिस्रो भगवान्पुरहा नृप ।
ब्रह्मादिभि: स्तूयमान: स्वं धाम प्रत्यपद्यत ॥ ६९ ॥
Verse text
evaṁ dagdhvā puras tisro
bhagavān pura-hā nṛpa
brahmādibhiḥ stūyamānaḥ
svaṁ dhāma pratyapadyata
Synonyms
evam
—
thus
;
dagdhvā
—
burning to ashes
;
puraḥ tisraḥ
—
the three residences of the demons
;
bhagavān
—
the supreme powerful
;
pura
—
hā — who annihilated the residences of the asuras
;
nṛpa
—
O King Yudhiṣṭhira
;
brahma
—
ādibhiḥ — by Lord Brahmā and other demigods
;
stūyamānaḥ
—
being worshiped
;
svam
—
to his own
;
dhāma
—
abode
;
pratyapadyata
—
returned .
Translation
O King Yudhiṣṭhira, thus Lord Śiva is known as Tripurāri, the annihilator of the three dwellings of the demons, because he burnt these dwellings to ashes. Being worshiped by the demigods, headed by Lord Brahmā, Lord Śiva returned to his own abode.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O King! After burning these dwellings to ashes, Śiva, destroyer of the three cities, praised by the devatās headed by Lord Brahmā, returned to his own abode.