Devanagari
या पतिं हरिभावेन भजेत् श्रीरिव तत्परा ।
हर्यात्मना हरेर्लोके पत्या श्रीरिव मोदते ॥ २९ ॥
Verse text
yā patiṁ hari-bhāvena
bhajet śrīr iva tat-parā
hary-ātmanā harer loke
patyā śrīr iva modate
Synonyms
yā
—
any woman who
;
patim
—
her husband
;
hari
—
bhāvena — mentally accepting him as equal to Hari, the Supreme Personality of Godhead
;
bhajet
—
worships or renders service to
;
śrīḥ iva
—
exactly like the goddess of fortune
;
tat
—
parā — being devoted
;
hari
—
ātmanā — completely absorbed in thoughts of Hari
;
hareḥ loke
—
in the spiritual world, the Vaikuṇṭha planets
;
patyā
—
with her husband
;
śrīḥ iva
—
exactly like the goddess of fortune
;
modate
—
enjoys spiritual, eternal life .
Translation
The woman who engages in the service of her husband, following strictly in the footsteps of the goddess of fortune, surely returns home, back to Godhead, with her devotee husband, and lives very happily in the Vaikuṇṭha planets.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The woman, who, like Lakṣmī, engages in the service of her husband, by thinking of her husband as the Lord, enjoys in Vaikuṇṭha with her devotee husband like Lakṣmī.
She enjoys with her husband who has the Lord as his soul.
Purport
The faithfulness of the goddess of fortune is the ideal for a chaste woman. The
Brahma-saṁhitā
(5.29)
says,
lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam.
In the Vaikuṇṭha planets, Lord Viṣṇu is worshiped by many, many thousands of goddesses of fortune, and in Goloka Vṛndāvana, Lord Kṛṣṇa is worshiped by many, many thousands of
gopīs,
all of whom are goddesses of fortune. A woman should serve her husband as faithfully as the goddess of fortune. A man should be an ideal servant of the Lord, and a woman should be an ideal wife like the goddess of fortune. Then both husband and wife will be so faithful and strong that by acting together they will return home, back to Godhead, without a doubt. In this regard, Śrīla Madhvācārya gives this opinion:
harir asmin sthita iti
strīṇāṁ bhartari bhāvanā
śiṣyāṇāṁ ca gurau nityaṁ
śūdrāṇāṁ brāhmaṇādiṣu
bhṛtyānāṁ svāmini tathā
hari-bhāva udīritaḥ
A woman should think of her husband as the Supreme Lord. Similarly, a disciple should think of the spiritual master as the Supreme Personality of Godhead, a
śūdra
should think of a
brāhmaṇa
as the Supreme Personality of Godhead, and a servant should think of his master as the Supreme Personality of Godhead. In this way, all of them will automatically become devotees of the Lord. In other words, by thinking this way, all of them will become Kṛṣṇa conscious.