Devanagari
नाभिनन्देद् ध्रुवं मृत्युमध्रुवं वास्य जीवितम् ।
कालं परं प्रतीक्षेत भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ६ ॥
Verse text
nābhinanded dhruvaṁ mṛtyum
adhruvaṁ vāsya jīvitam
kālaṁ paraṁ pratīkṣeta
bhūtānāṁ prabhavāpyayam
Synonyms
na
—
not
;
abhinandet
—
one should praise
;
dhruvam
—
sure
;
mṛtyum
—
death
;
adhruvam
—
not sure
;
vā
—
either
;
asya
—
of this body
;
jīvitam
—
the duration of life
;
kālam
—
eternal time
;
param
—
supreme
;
pratīkṣeta
—
one must observe
;
bhūtānām
—
of the living entities
;
prabhava
—
manifestation
;
apyayam
—
disappearance .
Translation
Since the material body is sure to be vanquished and the duration of one’s life is not fixed, neither death nor life is to be praised. Rather, one should observe the eternal time factor, in which the living entity manifests himself and disappears.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
One should not praise the death of the body, which is certain, and life of the body, which is uncertain. One should observe the supreme power of time, which causes appearance and disappearance of all beings.
Asya means “of the body.”
Purport
The living entities in the material world, not only at the present but also in the past, have been involved in trying to solve the problem of birth and death. Some stress death and point to the illusory existence of everything material, whereas others stress life, trying to preserve it perpetually and enjoy it to the best of their ability. Both of them are fools and rascals. It is advised that one observe the eternal time factor, which is the cause of the material body’s appearance and disappearance, and that one observe the living entity’s entanglement in this time factor. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura therefore sings in his
Gītāvalī:
anādi karama-phale, paḍi’ bhavārṇava-jale,
taribāre nā dekhi upāya
One should observe the activities of eternal time, which is the cause of birth and death. Before the creation of the present millennium, the living entities were under the influence of the time factor, and within the time factor the material world comes into existence and is again annihilated.
Bhūtvā bhūtvā pralīyate.
Being under the control of the time factor, the living entities appear and die, life after life. This time factor is the impersonal representation of the Supreme Personality of Godhead, who gives the living entities conditioned by material nature a chance to emerge from this nature by surrendering to Him.