Devanagari
एवं दुरुक्तैर्मुहुरर्दयन् रुषा
सुतं महाभागवतं महासुर: ।
खड्गं प्रगृह्योत्पतितो वरासनात्
स्तम्भं तताडातिबल: स्वमुष्टिना ॥ १४ ॥
Verse text
evaṁ duruktair muhur ardayan ruṣā
sutaṁ mahā-bhāgavataṁ mahāsuraḥ
khaḍgaṁ pragṛhyotpatito varāsanāt
stambhaṁ tatāḍātibalaḥ sva-muṣṭinā
Synonyms
evam
—
thus
;
duruktaiḥ
—
by harsh words
;
muhuḥ
—
constantly
;
ardayan
—
chastising
;
ruṣā
—
with unnecessary anger
;
sutam
—
his son
;
mahā
—
bhāgavatam — who was a most exalted devotee
;
mahā
—
asuraḥ — Hiraṇyakaśipu, the great demon
;
khaḍgam
—
sword
;
pragṛhya
—
taking up
;
utpatitaḥ
—
having gotten up
;
vara
—
āsanāt — from his exalted throne
;
stambham
—
the column
;
tatāḍa
—
struck
;
ati
—
balaḥ — very strong
;
sva
—
muṣṭinā — by his fist .
Translation
Being obsessed with anger, Hiraṇyakaśipu, who was very great in bodily strength, thus chastised his exalted devotee-son Prahlāda with harsh words. Cursing him again and again, Hiraṇyakaśipu took up his sword, got up from his royal throne, and with great anger struck his fist against the column.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Obsessed with anger, mighty Hiraṇyakaśipu, continuously abusing his exalted devotee-son with harsh words, took up his sword, rose from his exalted throne, and struck his fist against the column.