Devanagari
श्रीनागा ऊचु:
येन पापेन रत्नानि स्त्रीरत्नानि हृतानि न: ।
तद्वक्ष:पाटनेनासां दत्तानन्द नमोऽस्तु ते ॥ ४७ ॥
Verse text
śrī-nāgā ūcuḥ
yena pāpena ratnāni
strī-ratnāni hṛtāni naḥ
tad-vakṣaḥ-pāṭanenāsāṁ
dattānanda namo ’stu te
Synonyms
śrī
—
nāgāḥ ūcuḥ — the inhabitants of Nāgaloka, who look like serpents, said
;
yena
—
by which person
;
pāpena
—
the most sinful (Hiraṇyakaśipu)
;
ratnāni
—
the jewels on our hoods
;
strī
—
ratnāni — beautiful wives
;
hṛtāni
—
taken away
;
naḥ
—
our
;
tat
—
his
;
vakṣaḥ
—
pāṭanena — by the piercing of the chest
;
āsām
—
of all the women (who were kidnapped)
;
datta
—
ānanda — O Lord, You are the source of the pleasure
;
namaḥ
—
our respectful obeisances
;
astu
—
let there be
;
te
—
unto You .
Translation
The inhabitants of Nāgaloka said: The most sinful Hiraṇyakaśipu took away all the jewels on our hoods and all our beautiful wives. Now, since his chest has been pierced by Your nails, You are the source of all pleasure to our wives. Thus we together offer our respectful obeisances unto You.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Nāgas said: O giver of bliss to our wives! We offer respects to you, who give pleasure to our wives by piercing the chest of the sinful demon who stole our jewels and women.
We have been suffering till now because our wealth and women have been stolen. By piercing the chest of the demon you give pleasure to our wives (āsām). O giver of bliss (dattānanda)!
Purport
No one is peaceful if his wealth and wife are forcibly taken away. All the inhabitants of Nāgaloka, which is situated below the earthly planetary system, were in great anxiety because their wealth had been stolen and their wives kidnapped by Hiraṇyakaśipu. Now, Hiraṇyakaśipu having been killed, their wealth and wives were returned, and their wives felt satisfied. The inhabitants of various
lokas,
or planets, offered their respectful obeisances unto the Lord because they were relieved by the death of Hiraṇyakaśipu. Disturbances similar to those created by Hiraṇyakaśipu are now taking place all over the world because of demoniac governments. As stated in the Twelfth Canto of
Śrīmad-Bhāgavatam,
the men of the governments of Kali-yuga will be no better than rogues and plunderers. Thus the populace will be harassed on one side by scarcity of food and on another by heavy taxation by the government. In other words, the people in most parts of the world in this age are harassed by the ruling principles of Hiraṇyakaśipu.