Devanagari
तयापहृतविज्ञानस्तत्कृतस्मरविह्वल:
भवान्या अपि पश्यन्त्या गतह्रीस्तत्पदं ययौ ॥ २५ ॥
Verse text
tayāpahṛta-vijṣānas
tat-kṛta-smara-vihvalaḥ
bhavānyā api paśyantyā
gata-hrīs tat-padaṁ yayau
Synonyms
tayā
—
by Her
;
apahṛta
—
taken away
;
vijṣānaḥ
—
good sense
;
tat
—
kṛta — done by Her
;
smara
—
by the smiling
;
vihvalaḥ
—
having become mad for Her
;
bhavānyāḥ
—
while Bhavānī, the wife of Lord Śiva
;
api
—
although
;
paśyantyāḥ
—
was seeing all these incidents
;
gata
—
hrīḥ — bereft of all shame
;
tat
—
padam — to the place where She was situated
;
yayau
—
went .
Translation
Lord Śiva, his good sense taken away by the woman because of lusty desires to enjoy with Her, became so mad for Her that even in the presence of Bhavānī he did not hesitate to approach Her.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Lord Śiva, his good sense taken away by the woman and agitated by her provoking gestures, approached her without shame while Umā watched.
Tat-padam means “the place where she was standing.”