Devanagari
सभाचत्वररथ्याढ्यां विमानैर्न्यर्बुदैर्युताम् ।
शृङ्गाटकैर्मणिमयैर्वज्रविद्रुमवेदिभि: ॥ १६ ॥
Verse text
sabhā-catvara-rathyāḍhyāṁ
vimānair nyarbudair yutām
śṛṅgāṭakair maṇimayair
vajra-vidruma-vedibhiḥ
Synonyms
sabhā
—
with assembly houses
;
catvara
—
courtyards
;
rathya
—
and public roads
;
āḍhyām
—
opulent
;
vimānaiḥ
—
by airplanes
;
nyarbudaiḥ
—
not less than ten crores (one hundred million)
;
yutām
—
endowed
;
śṛṅga
—
āṭakaiḥ — with crossroads
;
maṇi
—
mayaiḥ — made of pearls
;
vajra
—
made of diamonds
;
vidruma
—
and coral
;
vedibhiḥ
—
with places to sit .
Translation
The city was full of courtyards, wide roads, assembly houses, and not less than one hundred million airplanes. The crossroads were made of pearl, and there were sitting places made of diamond and coral.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The city was full of courtyards, smaller roads, resting areas, and not less than one hundred million airplanes. The jeweled crossroads had sitting places made of diamond and coral.
Sabhā means a place to rest. Catvara means a crossroads. Rathya means a smaller road.