Devanagari
सुरस्त्रीकेशविभ्रष्टनवसौगन्धिकस्रजाम् ।
यत्रामोदमुपादाय मार्ग आवाति मारुत: ॥ १८ ॥
Verse text
sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-
nava-saugandhika-srajām
yatrāmodam upādāya
mārga āvāti mārutaḥ
Synonyms
sura
—
strī — of the women of the demigods
;
keśa
—
from the hair
;
vibhraṣṭa
—
fallen
;
nava
—
saugandhika — made of fresh, fragrant flowers
;
srajām
—
of the flower garlands
;
yatra
—
wherein
;
āmodam
—
the fragrance
;
upādāya
—
carrying
;
mārge
—
on the roads
;
āvāti
—
blows
;
mārutaḥ
—
the breeze .
Translation
The breezes blowing in the streets of the city bore the fragrance of the flowers falling from the hair of the women of the demigods.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The breezes blowing in the streets of the city bore the fragrance of the flowers falling from the hair of the devatā women.