Devanagari
इन्द्रज्येष्ठै: स्वतनयैर्हतानां युधि विद्विषाम् ।
स्त्रियो रुदन्तीरासाद्य द्रष्टुमिच्छसि दु:खिता: ॥ १४ ॥
Verse text
indra-jyeṣṭhaiḥ sva-tanayair
hatānāṁ yudhi vidviṣām
striyo rudantīr āsādya
draṣṭum icchasi duḥkhitāḥ
Synonyms
indra
—
jyeṣṭhaiḥ — persons of whom King Indra is the eldest
;
sva
—
tanayaiḥ — by your own sons
;
hatānām
—
who are killed
;
yudhi
—
in the fight
;
vidviṣām
—
of the enemies
;
striyaḥ
—
the wives
;
rudantīḥ
—
lamenting
;
āsādya
—
coming near the dead bodies of their husbands
;
draṣṭum icchasi
—
you want to see
;
duḥkhitāḥ
—
very much aggrieved .
Translation
You want to see the wives of the demons lamenting for the death of their husbands when those demons, the enemies of your sons, are killed in battle by the demigods, of whom Indra is the chief.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Having attained the kingdom, you want to see the aggrieved wives of the demons lamenting for their husbands who will be killed in battle by your sons, of whom Indra is the chief.
Āsādya means “having attained your kingdom.”