Devanagari
तं नेत्रगोचरं वीक्ष्य सहसोत्थाय सादरम् ।
ननाम भुवि कायेन दण्डवत् प्रीतिविह्वला ॥ ५ ॥
Verse text
taṁ netra-gocaraṁ vīkṣya
sahasotthāya sādaram
nanāma bhuvi kāyena
daṇḍavat-prīti-vihvalā
Synonyms
tam
—
Him (the Supreme Personality of Godhead)
;
netra
—
gocaram — visible by her eyes
;
vīkṣya
—
after seeing
;
sahasā
—
all of a sudden
;
utthāya
—
getting up
;
sa
—
ādaram — with great respect
;
nanāma
—
offered respectful obeisances
;
bhuvi
—
on the ground
;
kāyena
—
by the whole body
;
daṇḍa
—
vat — falling like a rod
;
prīti
—
vihvalā — almost puzzled because of transcendental bliss .
Translation
When the Supreme Personality of Godhead became visible to Aditi’s eyes, Aditi was so overwhelmed by transcendental bliss that she at once stood up and then fell to the ground like a rod to offer the Lord her respectful obeisances.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Seeing the Supreme Lord, Aditi, overwhelmed by bliss, stood up and then fell to the ground like a rod to offer the Lord her respectful obeisances.