Devanagari
सोत्थाय बद्धाञ्जलिरीडितुं स्थिता
नोत्सेह आनन्दजलाकुलेक्षणा ।
बभूव तूष्णीं पुलकाकुलाकृति-
स्तद्दर्शनात्युत्सवगात्रवेपथु: ॥ ६ ॥
Verse text
sotthāya baddhāṣjalir īḍituṁ sthitā
notseha ānanda-jalākulekṣaṇā
babhūva tūṣṇīṁ pulakākulākṛtis
tad-darśanātyutsava-gātra-vepathuḥ
Synonyms
sā
—
she
;
utthāya
—
standing up
;
baddha
—
aṣjaliḥ — with folded hands
;
īḍitum
—
to worship the Lord
;
sthitā
—
situated
;
na utsehe
—
could not endeavor
;
ānanda
—
from transcendental bliss
;
jala
—
with water
;
ākula
—
īkṣaṇā — her eyes were filled
;
babhūva
—
remained
;
tūṣṇīm
—
silent
;
pulaka
—
with standing of the hairs of the body
;
ākula
—
overwhelmed
;
ākṛtiḥ
—
her form
;
tat
—
darśana — by seeing the Lord
;
ati
—
utsava — with great pleasure
;
gātra
—
her body
;
vepathuḥ
—
began to tremble .
Translation
Aditi stood silently with folded hands, unable to offer prayers to the Lord. Because of transcendental bliss, tears filled her eyes, and the hairs on her body stood on end. Because she could see the Supreme Personality of Godhead face to face, she felt ecstasy, and her body trembled.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Aditi stood silently with folded hands, unable to offer prayers to the Lord. Tears filled her eyes, the hairs on her body stood on end, and her body trembled.