Devanagari
श्रीशुक उवाच
पत्युर्निगदितं श्रुत्वा दैत्यदानवयूथपा: ।
रसां निर्विविशू राजन् विष्णुपार्षदताडिता: ॥ २५ ॥
Verse text
śrī-śuka uvāca
patyur nigaditaṁ śrutvā
daitya-dānava-yūthapāḥ
rasāṁ nirviviśū rājan
viṣṇu-pārṣada tāḍitāḥ
Synonyms
śrī
—
śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said
;
patyuḥ
—
of their master (Bali Mahārāja)
;
nigaditam
—
what had been thus described
;
śrutvā
—
after hearing
;
daitya
—
dānava — yūtha — pāḥ — the leaders of the Daityas and demons
;
rasām
—
the lower regions of the universe
;
nirviviśūḥ
—
entered
;
rājan
—
O King
;
viṣṇu
—
pārṣada — by the associates of Lord Viṣṇu
;
tāḍitāḥ
—
driven .
Translation
Śukadeva Gosvāmī continued: O King, in accordance with the order of their master, Bali Mahārāja, all the chiefs of the demons and the Daityas entered the lower regions of the universe, to which they were driven by the soldiers of Viṣṇu.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Śukadeva Gosvāmī said: O King! In accordance with the order of their master, all the chiefs of the demons entered the lower regions of the universe, while being beaten by the associates of Viṣṇu.