Devanagari
इत्थमादिश्य राजानं हरिरन्तरधीयत ।
सोऽन्ववैक्षत तं कालं यं हृषीकेश आदिशत् ॥ ३९ ॥
Verse text
ittham ādiśya rājānaṁ
harir antaradhīyata
so ’nvavaikṣata taṁ kālaṁ
yaṁ hṛṣīkeśa ādiśat
Synonyms
ittham
—
as aforementioned
;
ādiśya
—
instructing
;
rājānam
—
the King (Satyavrata)
;
hariḥ
—
the Supreme Personality of Godhead
;
antaradhīyata
—
disappeared from that place
;
saḥ
—
he (the King)
;
anvavaikṣata
—
began to wait for
;
tam kālam
—
that time
;
yam
—
which
;
hṛṣīka
—
īśaḥ — Lord Hṛṣīkeśa, the master of all the senses
;
ādiśat
—
instructed .
Translation
After thus instructing the King, the Supreme Personality of Godhead immediately disappeared. Then King Satyavrata began to wait for that time of which the Lord had instructed.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
After thus instructing the King, the Lord disappeared. Then King Satyavrata began to wait for the time which the Lord had indicated.