Devanagari
निशम्य कर्म तच्छम्भोर्देवदेवस्य मीढुष: ।
प्रजा दाक्षायणी ब्रह्मा वैकुण्ठश्च शशंसिरे ॥ ४५ ॥
Verse text
niśamya karma tac chambhor
deva-devasya mīḍhuṣaḥ
prajā dākṣāyaṇī brahmā
vaikuṇṭhaś ca śaśaṁsire
Synonyms
niśamya
—
after hearing
;
karma
—
the act
;
tat
—
that
;
śambhoḥ
—
of Lord Śiva
;
deva
—
devasya — who is worshipable even for the demigods
;
mīḍhuṣaḥ
—
he who bestows great benedictions upon people in general
;
prajāḥ
—
the people in general
;
dākṣāyaṇī
—
Bhavānī, the daughter of Dakṣa
;
brahmā
—
Lord Brahmā
;
vaikuṇṭhaḥ ca
—
Lord Viṣṇu also
;
śaśaṁsire
—
praised very much .
Translation
Upon hearing of this act, everyone, including Bhavānī [the daughter of Mahārāja Dakṣa], Lord Brahmā, Lord Viṣṇu, and the people in general, very highly praised this deed performed by Lord Śiva, who is worshiped by the demigods and who bestows benedictions upon the people.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Upon seeing this act of generous Śiva, the lord of the devatās, Bhavānī, Lord Brahmā, Lord Viṣṇu, and the people in general praised him.