Devanagari
अवकीर्यमाण: सुकुसुमैर्लोकपालार्पितै: पथि ।
उपगीयमानचरित: शतधृत्यादिभिर्मुदा ॥ ३३ ॥
Verse text
avakīryamāṇaḥ sukusumair
lokapālārpitaiḥ pathi
upagīyamāna-caritaḥ
śatadhṛty-ādibhir mudā
Synonyms
avakīryamāṇaḥ
—
being overflooded
;
su
—
kusumaiḥ — by fragrant and beautiful flowers
;
loka
—
pāla — arpitaiḥ — offered by the princely order
;
pathi
—
on the road
;
upagīyamāna
—
caritaḥ — being glorified for His uncommon activities
;
śatadhṛti
—
ādibhiḥ — by personalities like Lord Brahmā and other demigods
;
mudā
—
with great jubilation .
Translation
When Lord Rāmacandra returned to His capital, Ayodhyā, He was greeted on the road by the princely order, who showered His body with beautiful, fragrant flowers, while great personalities like Lord Brahmā and other demigods glorified the activities of the Lord in great jubilation.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
He was showered with flowers by the devatās on the way and praised by persons like Brahmā in joy.