Devanagari
तस्मिन्स भगवान् राम: स्निग्धया प्रिययेष्टया ।
रेमे स्वारामधीराणामृषभ: सीतया किल ॥ ३५ ॥
Verse text
tasmin sa bhagavān rāmaḥ
snigdhayā priyayeṣṭayā
reme svārāma-dhīrāṇām
ṛṣabhaḥ sītayā kila
Synonyms
tasmin
—
in that celestial palace
;
saḥ
—
He
;
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
;
rāmaḥ
—
Lord Rāmacandra
;
snigdhayā
—
always pleased by her behavior
;
priyayā iṣṭayā
—
with His dearmost wife
;
reme
—
enjoyed
;
sva
—
ārāma — personal pleasure
;
dhīrāṇām
—
of the greatest learned persons
;
ṛṣabhaḥ
—
the chief
;
sītayā
—
with mother Sītā
;
kila
—
indeed .
Translation
Lord Rāmacandra, the Supreme Personality of Godhead, chief of the best learned scholars, resided in that palace with His pleasure potency, mother Sītā, and enjoyed complete peace.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Rāmacandra, the Supreme Lord, chief of self-controlled, resided in that palace with his dear, pleasing wife Sītā.