Devanagari
ऐलोऽपि शयने जायामपश्यन् विमना इव ।
तच्चित्तो विह्वल: शोचन् बभ्रामोन्मत्तवन्महीम् ॥ ३२ ॥
Verse text
ailo ’pi śayane jāyām
apaśyan vimanā iva
tac-citto vihvalaḥ śocan
babhrāmonmattavan mahīm
Synonyms
ailaḥ
—
Purūravā
;
api
—
also
;
śayane
—
on the bedstead
;
jāyām
—
his wife
;
apaśyan
—
not seeing
;
vimanāḥ
—
morose
;
iva
—
like that
;
tat
—
cittaḥ — being too much attached to her
;
vihvalaḥ
—
disturbed in mind
;
śocan
—
lamenting
;
babhrāma
—
traveled
;
unmatta
—
vat — like a madman
;
mahīm
—
on the earth .
Translation
No longer seeing Urvaśī on his bed, Purūravā was most aggrieved. Because of his great attraction for her, he was very much disturbed. Thus, lamenting, he began traveling about the earth like a madman.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
No longer seeing Urvaśī on his bed, Purūravā was most aggrieved. Because of his great attraction for her, he was disturbed. Lamenting, he began traveling about the earth like a madman.