Devanagari
उपलभ्य मुदा युक्त: समुवास तया निशाम् ।
अथैनमुर्वशी प्राह कृपणं विरहातुरम् ॥ ४१ ॥
Verse text
upalabhya mudā yuktaḥ
samuvāsa tayā niśām
athainam urvaśī prāha
kṛpaṇaṁ virahāturam
Synonyms
upalabhya
—
getting the association
;
mudā
—
in great jubilation
;
yuktaḥ
—
being united
;
samuvāsa
—
enjoyed her company in sex
;
tayā
—
with her
;
niśām
—
that night
;
atha
—
thereafter
;
enam
—
unto King Purūravā
;
urvaśī
—
the woman named Urvaśī
;
prāha
—
said
;
kṛpaṇam
—
to he who was poor-hearted
;
viraha
—
āturam — afflicted by the thought of separation .
Translation
Having regained Urvaśī at the end of the year, King Purūravā was most jubilant, and he enjoyed her company in sex for one night. But then he was very sorry at the thought of separation from her, so Urvaśī spoke to him as follows.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Having regained Urvaśī at the end of the year, King Purūravā was most jubilant, and he enjoyed her company for one night. Urvaśī spoke to him, since he was suffering at the thought of separation.