SB 9.15.27 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

अथ राजनि निर्याते राम आश्रम आगत: । श्रुत्वा तत् तस्य दौरात्म्यं चुक्रोधाहिरिवाहत: ॥ २७ ॥

Verse text

atha rājani niryāte rāma āśrama āgataḥ śrutvā tat tasya daurātmyaṁ cukrodhāhir ivāhataḥ

Synonyms

atha — thereafter ; rājani — when the King ; niryāte — had gone away ; rāmaḥ — Paraśurāma, the youngest son of Jamadagni ; āśrame — in the cottage ; āgataḥ — returned ; śrutvā — when he heard ; tat — that ; tasya — of Kārtavīryārjuna ; daurātmyam — nefarious act ; cukrodha — became extremely angry ; ahiḥ — a snake ; iva — like ; āhataḥ — trampled or injured .

Translation

Thereafter, Kārtavīryārjuna having left with the kāmadhenu, Paraśurāma returned to the āśrama. When Paraśurāma, the youngest son of Jamadagni, heard about Kārtavīryārjuna’s nefarious deed, he became as angry as a trampled snake.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

When Kārtavīryārjuna left with the kāmadhenu, Paraśurāma returned to the hermitage. When Paraśurāma heard about Kārtavīryārjuna's depravity, he became as angry as a trampled snake.