Devanagari
करूषोन्मानवादासन् कारूषो: क्षत्रजातय: ।
उत्तरापथगोप्तारो ब्रह्मण्या धर्मवत्सला: ॥ १६ ॥
Verse text
karūṣān mānavād āsan
kārūṣāḥ kṣatra-jātayaḥ
uttarā-patha-goptāro
brahmaṇyā dharma-vatsalāḥ
Synonyms
karūṣāt
—
from Karūṣa
;
mānavāt
—
from the son of Manu
;
āsan
—
there was
;
kārūṣāḥ
—
called the Kārūṣas
;
kṣatra
—
jātayaḥ — a group of kṣatriyas
;
uttarā
—
northern
;
patha
—
of the direction
;
goptāraḥ
—
kings
;
brahmaṇyāḥ
—
celebrated protectors of the brahminical culture
;
dharma
—
vatsalāḥ — extremely religious .
Translation
From Karūṣa, another son of Manu, came the Kārūṣa dynasty, a family of kṣatriyas. The Kārūṣa kṣatriyas were the kings of the northern direction. They were celebrated protectors of brahminical culture and were all firmly religious.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
From Karūṣa, another son of Manu, came the Kārūṣa dynasty, a family of kṣatriyas. The Kārūṣa kṣatriyas, ruling the northern direction, were protectors of brahminical culture and were all firmly religious.