SB 9.23.17 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

त्रिभानुस्तत्सुतोऽस्यापि करन्धम उदारधी: । मरुतस्तत्सुतोऽपुत्र: पुत्रं पौरवमन्वभूत् ॥ १७ ॥

Verse text

tribhānus tat-suto ’syāpi karandhama udāra-dhīḥ marutas tat-suto ’putraḥ putraṁ pauravam anvabhūt

Synonyms

tribhānuḥ — Tribhānu ; tat — sutaḥ — the son of Bhānumān ; asya — of him (Tribhānu) ; api — also ; karandhamaḥ — Karandhama ; udāra — dhīḥ — who was very magnanimous ; marutaḥ — Maruta ; tat — sutaḥ — the son of Karandhama ; aputraḥ — being without issue ; putram — as his son ; pauravam — a son of the Pūru dynasty, Mahārāja Duṣmanta ; anvabhūt — adopted .

Translation

The son of Bhānumān was Tribhānu, and his son was the magnanimous Karandhama. Karandhama’s son was Maruta, who had no sons and who therefore adopted a son of the Pūru dynasty [Mahārāja Duṣmanta] as his own.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

The son of Bhānumān was Tribhānu, and his son was the magnanimous Karandhama. Karandhama's son was Maruta, who had no sons and who therefore adopted a son of the Pūru dynasty [Mahārāja Duṣmanta] as his own. Maruta had no son and therefore adopted Duṣmanta of the Pūru dynasty as his son