Devanagari
राजाधिदेव्यामावन्त्यौ जयसेनोऽजनिष्ट ह
दमघोषश्चेदिराज: श्रुतश्रवसमग्रहीत् ॥ ३९ ॥
Verse text
rājādhidevyām āvantyau
jayaseno ’janiṣṭa ha
damaghoṣaś cedi-rājaḥ
śrutaśravasam agrahīt
Synonyms
rājādhidevyām
—
through Rājādhidevī, another sister of Kuntī’s
;
āvantyau
—
the sons (named Vinda and Anuvinda)
;
jayasenaḥ
—
King Jayasena
;
ajaniṣṭa
—
gave birth to
;
ha
—
in the past
;
damaghoṣaḥ
—
Damaghoṣa
;
cedi
—
rājaḥ — the king of the state of Cedi
;
śrutaśravasam
—
Śrutaśravā, another sister
;
agrahīt
—
married .
Translation
Through the womb of Rājādhidevī, another sister of Kuntī’s, Jayasena begot two sons, named Vinda and Anuvinda. Similarly, the king of the Cedi state married Śrutaśravā. This king’s name was Damaghoṣa.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Through the womb of Rājādhidevī, another sister of Kuntī's, Jayasena begot two sons, named Vinda and Anuvinda. Similarly, the king of the Cedi state married Śrutaśravā. This king's name was Damaghoṣa.
Āvantyau means Vinda and Anuvinda.