SB 9.24.48 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

सुभद्रो भद्रबाहुश्च दुर्मदो भद्र एव च पौरव्यास्तनया ह्येते भूताद्या द्वादशाभवन् ॥ ४७ ॥ नन्दोपनन्दकृतकशूराद्या मदिरात्मजा: कौशल्या केशिनं त्वेकमसूत कुलनन्दनम् ॥ ४८ ॥

Verse text

subhadro bhadrabāhuś ca durmado bhadra eva ca pauravyās tanayā hy ete bhūtādyā dvādaśābhavan nandopananda-kṛtaka- śūrādyā madirātmajāḥ kauśalyā keśinaṁ tv ekam asūta kula-nandanam

Synonyms

subhadraḥ — Subhadra ; bhadrabāhuḥ — Bhadrabāhu ; ca — and ; durmadaḥ — Durmada ; bhadraḥ — Bhadra ; eva — indeed ; ca — also ; pauravyāḥ — of the wife named Pauravī ; tanayāḥ — sons ; hi — indeed ; ete — all of them ; bhūta — ādyāḥ — headed by Bhūta ; dvādaśa — twelve ; abhavan — were born ; nanda — upananda — kṛtaka — śūra — ādyāḥ — Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others ; madirā — ātmajāḥ — the sons of Madirā ; kauśalyā — Kauśalyā ; keśinam — a son named Keśī ; tu ekam — only one ; asūta — gave birth to ; kula — nandanam — a son .

Translation

From the womb of Pauravī came twelve sons, including Bhūta, Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada and Bhadra. Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others were born from the womb of Madirā. Bhadrā [Kauśalyā] gave birth to only one son, named Keśī.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

From the womb of Pauravī came twelve sons, including Bhūta, Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada and Bhadra. Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others were born from the womb of Madirā. Bhadrā gave birth to only one son, named Keśī. Kauśalyā means his wife Bhadrā.