Devanagari
कर्मावदातमेतत् ते गायन्ति स्व:स्त्रियो मुहु: ।
कीर्तिं परमपुण्यां च कीर्तयिष्यति भूरियम् ॥ २१ ॥
Verse text
karmāvadātam etat te
gāyanti svaḥ-striyo muhuḥ
kīrtiṁ parama-puṇyāṁ ca
kīrtayiṣyati bhūr iyam
Synonyms
karma
—
activity
;
avadātam
—
without any tinge
;
etat
—
all this
;
te
—
your
;
gāyanti
—
will sing
;
svaḥ
—
striyaḥ — women from the heavenly planets
;
muhuḥ
—
always
;
kīrtim
—
glories
;
parama
—
puṇyām — highly glorified and pious
;
ca
—
also
;
kīrtayiṣyati
—
will continuously chant
;
bhūḥ
—
the whole world
;
iyam
—
this .
Translation
All the blessed women in the heavenly planets will continuously chant about your spotless character at every moment, and the people of this world will also chant your glories continuously.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
All the blessed women in the heavenly planets will continuously chant about your spotless activities at every moment, and the people of this world will also chant your most purifying glories continuously.
Avadātam means pure.